Vélos trouvés / Fahrrad gefunden

Bienvenue sur le site Vélos-trouvés de l’Eurométropole de Strasbourg.
Willkommen auf der Webseite „Fahrrad gefunden“ der Stadtgemeinschaft Straßburg.

Ce site met en ligne les photographies des vélos trouvés par la police nationale.
Auf dieser Webseite werden die Fotos der von der nationalen Polizei aufgefundenen Fahrräder online gestellt.

Si vous identifiez un vélo qui pourrait vous appartenir, contactez l’Hôtel de police par courriel à
ddsp67-2roues@interieur.gouv.fr
en indiquant le n° de la photo, une copie de votre dépôt de plainte et une copie de votre facture d’achat.
Un courriel de réponse vous indiquera la marche à suivre ensuite.
Wenn Sie ein Fahrrad identifizieren, das Ihnen gehören könnte, wenden Sie sich bitte per E - Mail unter
ddsp67-2roues@interieur.gouv.fr
an die Polizei. Geben Sie dort die Nummer des Fotos, eine Kopie Ihrer Beschwerde und eine Kopie Ihrer Rechnung (des Fahrradkaufs).
Eine Antwort-E-Mail wird Ihnen sagen, was als Nächstes zu tun ist.

Ce site Internet s’inscrit dans le cadre du Contrat intercommunal de prévention et de sécurité de l'Eurométropole,
engagé par la police et la gendarmerie nationales et l'Eurométropole.
Ces autorités ont fait de la lutte contre le vol de vélos l’une de leurs priorités.
Diese Webseite ist Teil des Interkommunalen Vertrages für Prävention und Sicherheit der Stadtgemeinschaft von Straßburg,
der von der nationalen Polizei und Gendarmerie und der Eurométropole beauftragt wurde.
Diese Behörden haben den Kampf gegen Fahrraddiebstahl zu einer ihrer Prioritäten gemacht.

Afin de lutter contre le vol de vélo, nous vous incitons à faire marquer votre vélo (plus d’info : cadr67.fr ).
Le marquage du vélo facilite l’identification du propriétaire.
Um den Fahrraddiebstahl zu bekämpfen, empfehlen wir Ihnen, Ihr Fahrrad zu kennzeichnen/kodieren (mehr Infos: cadr67.fr ).
Fahrradmarkierung macht es einfach, den Besitzer zu identifizieren.